-10%
Traducerile din poveste
×

Traducerile din poveste

0,00 (0 voturi)
17,25 Lei 19.17 Lei

Reducere de 10% - Economisesti 1,92 Lei.

19,17 Lei 17,25 Lei Vandut de ELEFANT.RO
Vandut de ELEFANT.RO

Descriere

O carte despre carti si despre oamenii din spatele lor, Traducerile din poveste demonstreaza cat de fina este granita dintre traducator si scriitor. Volumul traducatoarei Luminita Voina-Raut, eseistic si confesiv totodata, este greu de catalogat. Un amestec facut din alte literaturi si din viata personala, cartea dezvaluie povestile din jurul textelor pe care autoarea le-a citit, tradus si iubit. Cartea Luminitei Voina-Raut este un jurnal de creatie si, in acelasi timp, o marturie a puterii de atractie a scrisului, asa cum declara si autoarea: Se intampla un lucru ciudat: ori de cate ori traduci, simti nevoia, in timp ce urmaresti ideea, sensul exact al frazei care trebuie cu sfintenie respectat in limba tinta, sa urmaresti si un altfel de ritm, de asta data unul interior, care vibreaza odata cu cuvintele asternute pe hartie, generand o stare de gratie indefinibila. Cei care iubesc cartile vor gasi aici atata dragoste pentru literatura cat incape intr-o viata. Din intrevederi si corespondente intretinute cu nume mari ale literaturii spaniole si sud-americane, precum Mario Vargas Llosa, Juan Marse sau Ernesto Sabato, se tese un univers al nuantelor si cautarilor, al vietii din spatele scrisului.

Iti mai recomandam si

15%

„Am pornit, pas cu pas, pe urmele amazoanelor, ca sa le ...

- Polirom -

50.96 Lei - 59.95 Lei

elefant.ro

42%

„Destinul mi-a oferit sansa de a fi in preajma ilustrilor ...

- Curtea Veche -

12.24 Lei - 21.19 Lei

elefant.ro

10%

„Cele mai multe eseuri evoca, nostalgic si indrituit, ...

- Ideea Europeana -

17.01 Lei - 18.90 Lei

elefant.ro

Adrian Cioroianu ...

- Curtea Veche -

27.75 Lei

bookcity.ro

36%

Cred, cum spuneam, ca noi trebuie sa ne impacam cu Istoria ...

- Curtea Veche -

33.21 Lei - 51.99 Lei

elefant.ro

Andrei Plesu ...

- Humanitas -

40.41 Lei

bookcity.ro

60%

Volum aparut sub egida Institutului de Investigare a ...

- Polirom -

11.54 Lei - 28.85 Lei

elefant.ro

15%

Draga cititorule, Daca te-ai uitat ieri mai mult de doua ore ...

- Herg Benet -

25.50 Lei - 30.00 Lei

elefant.ro

15%

In 2001, Radu Pavel Gheo emigreaza in Statele Unite, dar ...

- Polirom -

16.96 Lei - 19.95 Lei

elefant.ro

10%

Din cuprins: Tara asta-i inca dinamovista; Reforma cu ...

- Institutul European -

27.75 Lei - 30.83 Lei

elefant.ro

23%

Textele reunite in prezenta culegere, in majoritatea lor ...

- Curtea Veche -

18.55 Lei - 24.09 Lei

elefant.ro

Marina Almasan ...

- Leda -

23.99 Lei

bookcity.ro

Alberto Manguel ...

- Nemira -

33.68 Lei

bookcity.ro

Bogdan Suceava ...

- Polirom -

25.96 Lei

bookcity.ro

Pail Zarifopol ...

- All -

11.46 Lei

bookcity.ro

20%

Aceasta carte face parte din colectia Seria Ion Bogdan ...

- Paralela 45 -

23.99 Lei - 29.99 Lei

elefant.ro

15%

Volumul grupeaza tematic un amplu dialog intre Emil Brumaru ...

- Polirom -

24.52 Lei - 28.85 Lei

elefant.ro

20%

Scriitorul si jurnalistul George Colpit a ales cele mai ...

- ePublishers -

23.12 Lei - 28.90 Lei

elefant.ro

28%

Cel mai pretios indicator, cel care-mi spune de fiecare data ...

- Corint -

17.93 Lei - 24.90 Lei

elefant.ro

52%

Observand viata, am realizat ca fiecare zi e plina de ...

- RAO -

21.38 Lei - 45.00 Lei

elefant.ro

Iti place Produsul? Distribuie si prietenilor tai: