Urmand editia Gallimard din 1988, cartea de fata reuneste sub un singur titlu, dupa intentia initiala a lui Celine, doua volume publicate la un interval de 20 de ani – Guignol`s band si Podul Londrei. Ele formeaza o cronica funambulesca a peregrinarilor lui Ferdinand prin Londra anilor 1915-1916, dupa reformarea sa din armata, iar stilul naratiunii este unul inconfundabil, inca de la inceput: Ai plecat in viata cu sfaturile parintilor. N-au rezistat in fata existentei. Ai nimerit in niste incurcaturi unele mai groaznice decat altele. Ai iesit cum ai putut din aceste conflagratii funeste, mai mult piezis, ca un crab balos, de-a-ndaratelea, cu picioare in minus. Te-ai si distrat copios uneori, sa fim drepti, chiar si in cacat, dar mereu chinuit de nelinisti ca porcariile vor reincepe… Si intotdeauna au reinceput… Sa ne aducem aminte!